Рудо́льф Никола́евич Панко́в (17 сентября 1937, Наро-Фоминск, Московская область, РСФСР, СССР — 18 апреля 2025, Видное, Московская область) — советский и российский актёр, мастер дубляжа и закадрового озвучивания.

Биография

Родился 17 сентября 1937 года в Наро-Фоминске.

В 1961 году окончил ВГИК (мастерская заслуженного деятеля искусств РСФСР Ольги Пыжовой).

Мастер дубляжа и закадрового озвучивания, начал работу в данной сфере на киностудии им. Горького сразу после окончания ВГИКа.

В частности, голосом Панкова говорят 

• Адриано Челентано, 
• Жан-Поль Бельмондо, 
• Дэвид Суше (Эркюль Пуаро из телесериала Пуаро Агаты Кристи, Великобритания), 
• Томми Ли Джонс, 
• Энтони Хопкинс и многие другие.

В 2002—2003 годах периодически подменял своего коллегу Дмитрия Матвеева, озвучивая тексты анонсов и программы передач канала ТВЦ.

Умер 18 апреля 2025 года в возрасте 87 лет в клинике в Видном Московской области. Причина смерти — последствия нескольких инсультов, осложнённые деменцией.

Дубляж и закадровое озвучивание

Это неполный список, который, возможно, никогда не будет удовлетворять определённым стандартам полноты. Вы можете дополнить его из авторитетных источников. Фильмы Марк Уильямс

• 2002 — Гарри Поттер и тайная комната — Артур Уизли
• 2004 — Гарри Поттер и узник Азкабана — Артур Уизли
• 2005 — Гарри Поттер и Кубок огня — Артур Уизли
• 2007 — Гарри Поттер и Орден Феникса — Артур Уизли
• 2009 — Гарри Поттер и Принц-полукровка — Артур Уизли
• 2010 — Гарри Поттер и Дары Смерти: часть 1 — Артур Уизли
• 2011 — Гарри Поттер и Дары Смерти: часть 2 — Артур Уизли

Адриано Челентано

• 1976 — Блеф — Феликс (дубляж киностудии им. Горького, 1978 г.)
• 1980 — Укрощение строптивого — Элия Кодонио

Томми Ли Джонс

• 2007 — Старикам тут не место — шериф Эд Том Белл
• 1997 — Люди в черном — агент K / Кевин Браун

Другие фильмы

• 1974 — Убийство в Восточном экспрессе — Пьер Мишель, проводник (Жан-Пьер Кассель)
• 1977 — Я боюсь — Людовико Грациано (Джан Мария Волонте)
• 1977 — «Забавные приключения Дика и Джейн»
• 1981 — Профессионал — майор Жосслен Бомон (Жан-Поль Бельмондо) (дубляж киностудии «Мосфильм», 1990 г.)
• 1982 — Ганди — Махатма Ганди (Бен Кингсли) (дубляж киностудии «Мосфильм», 1987 г.)
• 1991 — Семь дней после убийства — следователь (Донатас Банионис)
• 2003 — Люди Икс 2 — Эрик Леншерр / Магнито (Иэн Маккеллен)
• 2004 — Превосходство Борна — Конклин (флэшбек) (Крис Купер)
• 2006 — Люди Икс: Последняя битва — Эрик Леншерр / Магнито (Иэн Маккеллен)
• 2011 — Тор — Один (Энтони Хопкинс)
• 2017 — Чудо-женщина

Сериалы

• Пуаро Агаты Кристи (1989—2013) — Эркюль Пуаро (Дэвид Суше) (закадровый перевод)
• Война и мир (2016) — граф Илья Ростов (Эдриен Эдмондсон)
• Шерлок (2010—2017) — Джефф Хоп, водитель кэба (Фил Дэвис)

Озвучивание мультфильмов

• 1978 — Черепашка — Скорпион
• 1997 — 1998 — Незнайка на Луне — Жулио, торговец оружием и владелец магазина разнокалиберных товаров (6-9 серии)
• 1998 — Волшебная свирель — читает текст за кадром
• 2007 — Твой крест — читает текст за кадром
• 2009 — Первый отряд — монах